Nagpuri Marathi - Attention Nagpur
Kya Karra Be: What are you doing? : “Kal sham ko kya karra tha be?”
Kai karun rahila bey?: What r u doing man?
Kya bolte: How r you ? Howz life?......Answer should be "Maje Me Bawa" means everything is fine
Aage building giregi: There is a building ahead.
If you ask for an address to a rickshawala, he will say aagge ek building giregi. Phir ek pool girega.
A newbie at Nagpur will get shocked to hear that so many things are going to fall soon.
Abe: Hey: “Used usually before any sentence begins”
Agau / agau panti: “Oversmart: Jyada agau panti mat kar.”
Bail & Saand: Bail: Sluggish/lazy/Dim-witted person, Sand: bulky person. : “Kya bail hai be tu!!”.
Bhaitaad: Moron: “Bhaitada sarkha vagu nakos”
Buari: Bad Omen: “Paper ke pehle buari mat laga”
Bhoknya: Blind [holes in eyes] : “Abe bhokne, dikhta nahi kya?” (typically on traffic signals)
Bakar : Babble : “In yedo ko bakar se time nahi milta.”
Bawaji: An old person: “O bawaji. Baju Hato.”
Bhasak Gaya: Something gone wrong. “Sala net bhaska huwa hai” (Internet is not working) / “Code bhasak gaya” (code is not working)
Bumm: Without limits : “Kal party me bumm maza aaya, tu kaha tha ?”
Chaka chak: Done neatly/nicely : Usually used in reply to “Kaam kaise chal raha?” - “ekdam chakachak”
Chaman: Foolish person: “Apna ED ka master total chaman hai.”
Chapter: Confused person: “Wo to pura hi chapter aadmi hai.”
Chengad: Chaos: “Hostel ke potte kal raat ko daru pike bum chengad kar rahe the.”
Chipka de: Attach: “Documents ke sath ek sau ki patti chipka de, kam ho jayega barabar. ”
Dhakkan: Dumb: “abe dhakkan …”
Dhapna: To steal: “Kal holi ke liye humne 3 naariyal dhaape, bum maza aaya”
Hyaatt: Exclamation with joy: “Hyatt!!!”
Dimag se Paidal: low on intelligence : “Abe wo sirf dikne me hi acchi hai, baki dimag se puri paidal hai.”
Mahol: Many meanings, usage differs depending upon context: “Bum mahol kar raha hai suna”. “Potte bum mahol kar rahe hai college mein” etc. [add more in comments]
Ek Number: My Favorite Ultimate : “Sachin kya ek number khela kal!” , “B section me ek number pottiya hai” etc.
Antana: to steal something. e.g. salla usne samosa antaya tapri se
Bhakrya: Can be used any where. e.g. Kyoon be.. bhakrya aaya nahi kya ab tak?
Bhassam: word used for bad situation . e.g. Paper poora bhassm ho gaya
Bhokan tiklya: A slang .. no literal meaning. Generally used while swearing !!!! e.g. Bhokan tiklya...du kya do-chaar !!!!
Daav: a girl whos having affair with e.g.woh meri daav hai (she`s mine)
Zingurrr: Idiot
Bailya: A person who talks in a matter girls while convencing someone.. Ex: Zast haplu nako or to he padya aahe
Tenapna: To beat someone really hard.. maine usko bahout tenpa kal raat ko.. woh aab jake raste pe aaya..
Sumdi: means secrecy e.g. abey sumdi me kya kar raha hai be?
Ramakona dhapewada: MEANS STUPID PERSON (ITS A SMALL TOWN AREA IN NAGPUR `DHAPEWADA` )
Rakhte to baat karte: This shows the attitude about the guy, the power he owns, thats why, he can show and say with proud Rakhte toh baat karte
Pudka: a bag e.g. are te pudkyatil saman kadh na
Manter mat de: dont lie
Lang lang: means na idhar ka na udhar ka,abe ekto GRE de ya CAt lang lang mat kar
Lamcha: (foolish)person e.g.Lamcha aalach nahi
Kavoon: meaning `what`s your problem, man?`
Kanpatana: To beat someone. e.g kya kanpata re bawa mote ko kal..
Hanumaan banana: to beat someone. e.g. Chal usko jara usko hanumaan banate hai..
Hai ki nai re bawa: Means `Am I not correct?
Tharki: guy saying things in double meaning...
Chaat mat: maska mat mar
Bhar le: ja le le jo chahiye
Ghus mat: pareshan mat kar
Chus mat: dimag mat kha
Aa jate hai mu uthake: wrong person at wrong place
Sote padenge: ull get beaten up
Chappri: Cheap Guy..(Manoj sala bahut chappri hai)
Kyun Mar rha: Y getting so eager ( Abey itna kyun mar rHa usko dekhne ke liye.)
Cheevat: Pakau Insaan
Chindi: Kanjad- Miser / Kanjoos ( Ramesh Bahut chindi hai saala)
Gavaar: illiterate
Dimaag ka Dahi: Boring
Ungli / Kaadi mat Kar: do not disturb
